Psalm 32
Zoveel slechte mensen zijn er dus niet mogen we met deze Psalm meezingen. Want ook al heb je veel leed te verduren dan ben je nog niet direct een slecht mens, je mag het zeker niet omkeren. Er is ook een vertaling van de regel die hier boven staat die zegt : “Veel pijnlijke ervaringen voor de kwaadwillige”. Dat herkennen we wellicht meer dan de gedachte dat het ongelovigen slecht zal gaan en gelovigen goed. Meestal is het omgekeerde het geval. De Nieuwe Bijbelvertaling zet boven deze psalm dat het een kunstig lied is. Dat van David betekent dat het in een bundel liederen heeft gestaan. Die bundel heette David. Maar dat “kunstig lied” is nieuw. De Naardense Bijbel vertaalt hier met “een onderwijzing”, net als de Statenvertaling. De vertaling uit 1951 had hier “leerdicht”. Waar nu het opschrift “Kunstig Lied” vandaan komt is niet helemaal duidelijk. Maar het geeft wel weer de gelegenheid om er op te wijzen dat we de Bijbel lezen in vertaling en niet altijd goed weten wat er oorspronkelijk werd bedoeld. Het woord “Maskil” dat hier in het Hebreeuws wordt gebruikt komt van een werkwoord dat iets betekent als “doen inzien”, vandaar dat vertalingen als leerdicht of onderwijzing nog helemaal niet zo raar zijn. Maar er zijn geleerden die er vraagtekens bij zetten en zelfs die er voor pleiten om dit woord hier maar onvertaald te laten. De boodschap van de Psalm is gelukkig wel helder. Als je je niet bewust wordt van de vele keren dat je vergeet om van je naaste te houden als van jezelf dan krijg je nooit de kans om je om te keren en weer de goede weg te gaan bewandelen. Tijd dus om te bidden. Bidden betekent hier naar binnen kijken. De dichter Guido Gazelle dichtte eens dat het elke avond tijd is om naar binnen te kijken of je iemand in de loop van de dag misschien kwaad hebt gedaan. Dat is pas bidden in je binnenste binnenkamer. Dan groei je elke dag. Want iedereen snapt dat de fouten die je onbedoeld hebt gemaakt en waar je je van bewust wordt niet worden herhaald. In elk geval kom je elke dag tot de ontdekking dat je elke ochtend opnieuw mag beginnen en de fouten uit het verleden mag vermijden. Als je door je fouten al ellende hebt gekregen dan zal die zich niet herhalen. Dat is een belofte die je deelt met de hele aarde, nooit meer zal de aarde in haar geheel verwoest worden door een geweldige overstroming werd aan Noach beloofd. Dag in dag uit mag je werken aan de bevrijding van de armen. Uiteindelijk zal dat met gejuich worden begroet, dat is de weg die we moeten gaan en waartoe we ons steeds moeten bekeren, dat is de meest wijze raad die we kunnen krijgen. Als we oprecht werken aan het houden van onze naaste als van onszelf, aan de bevrijding van de armen, dan zal dat lukken ook. Reken er maar op.