Waaraan een belofte verbonden is

Efeziërs 6:1-9

Soms probeert de Nieuwe Bijbelvertaling gewoon Hollands te spreken, een soort Jip en Janneke taal. Daarmee glijden de vertalers nogal eens uit. Want bijvoorbeeld “Toon eerbied voor uw vader en moeder” staat er niet. Er staat “Eer Uw vader en moeder” en je eert een ander ook door die ander onomwonden op zijn of haar fouten te wijzen en te beschouwen als zuster of broeder in Christus, om het eens in Paulus woorden te zeggen. Alle mensen vergeten nog wel eens hun naaste lief te hebben als zichzelf. Als je je vader en moeder behandelt als mensen die dat wel kunnen dan geef je ze eer. Dat is ook de betekenis van het woord “gehoorzamen” in deze tekst. Dat is niet het slaafs opvolgen van bevelen, maar dat is in beweging komen als je de boodschap hebt gehoord. Vergeet nooit dat het ook Paulus gaat om bevrijding van mensen en ouders die je proberen op te voeden in de Weg van Jezus van Nazareth zullen je roepen om uit te trekken uit een wereld van leeg vermaak en dodend geweld naar een wereld waar iedereen te eten heeft, waar iedereen te vertrouwen is en waar je er samen het beste van kan maken. Dan heb je dus een lang leven op aarde. Daarom nog eens extra de vermaning aan de vaders, stoer als ze vaak zijn, om hun kinderen niet met geweld op te voeden maar met liefde, die Heer is immers liefde. Ook voor slaven geld hetzelfde, gehoorzaam je meester zoals je Christus gehoorzaamd. Dat is dus niet slaafs bevelen opvolgen, maar gehoor geven aan de roep om je naaste lief te hebben als jezelf en je broeder er op aanspreken als die dat verzaakt, ook als die je meester is. Je moet je dus ook als loonslaaf nooit afvragen of je baas het wel leuk vindt wat je te zeggen hebt, ook nooit wat zeggen omdat je weet dat hij dat juist leuk vindt, maar wat je te zeggen hebt komt uit liefde voor de zwaksten, het volgen van de Weg van Jezus van Nazareth. Zo horen meesters ook hun slaven te behandelen, als broeders, met liefde. In de dagen van Paulus ging het om werkelijke slaven, in onze dagen gaat het om loonslaven en wie ziet hoe liefdeloos soms hele groepen loonslaven kunnen worden ontslagen zal inzien dat de woorden en vermaningen van Paulus ook in onze tijd nog hard nodig zijn. Ook de zogenaamde arbeidsmoraal die Paulus hier schetst wijkt nogal af van wat we tegenwoordig meemaken. In onze dagen houden we toch geen rekening met mensen? Hooguit met klanten aan wie we kunnen verdienen, maar halve waarheden, lastig vallen in de prive situatie, kleine letters en onleesbare aanwijzingen zijn aan de orde van de dag. Ook loonslaven horen zich er volgens Paulus tegen te verzetten. Gelukkig hebben we die vrijdheid en kunnen we dat samen ook aan, als werk voor het Koninkrijk van God, ook vandaag weer.

Plaats een reactie